Du übersetzt Speisekarten, Witze und schwierige Formulare. Weil du beide Sprachen gut sprichst, scheint die Zuständigkeit selbstverständlich. Während andere entspannt erzählen, bleibst du aufmerksam und merkst erst später, dass du kaum ein eigenes Gespräch führen konntest oder ungestört gegessen hast.
Sprachvermittlung ist echte Arbeit, auch im privaten Raum. Dazu kommt manchmal die Aufgabe, kulturelle Unterschiede abzufedern und peinliche Momente zu verhindern. Deine Fähigkeit verpflichtet dich nicht, jederzeit verfügbar zu sein. Besonders bei wichtigen medizinischen oder rechtlichen Fragen kann professionelle Unterstützung geeigneter sein als familiäre Improvisation.
Du darfst vorher sagen, wann du helfen kannst und wann du selbst Gast sein möchtest. Verteilt die Aufgabe, wo das möglich ist. Zwei Sprachen zu verbinden ist wertvoll. Es sollte dich aber nicht dauerhaft davon ausschließen, mit deiner eigenen Stimme anwesend zu sein.